自然語言處理裝置及方法制造方法及圖紙

一種自然語言處理裝置，包含：輸入自然語言的輸入部；變換自然語言表現的表現變換部；為確認表現變換部變換的句而進行顯示的顯示部；對經確認的句進行機器翻譯的機器翻譯部；對上述各部進行控制的控制部。該裝置能提供減少用戶確認操作的自然語言處理。（*該技術在2019年保護過期，可自由使用*）

【技術實現步驟摘要】

本專利技術涉及處理自然語言的，具體而言，涉及在處理過程中簡化用戶所作選擇和確認的。
技術介紹
已往，利用諸如自動翻譯、語音識別、文件檢索、文件處理等自然語言處理的系統已得到實用化。作為已往這種系統的例子，圖1示出了已有技術語音翻譯裝置的處理過程的主要流程。在該語音翻譯裝置的處理過程中，步驟S101輸入語音，步驟S102識別語音，在步驟S103由用戶確認該語音識別的結果。若用戶認可語音識別的結果，則在步驟S104機器翻譯識別結果，如果不認可，則回到步驟S101再執行語音識別。在步驟S105，用戶對在步驟S104機器翻譯的結果進行確認，需要時在步驟S106實施編輯，最后在步驟S107產生合成語音，并結束該處理過程。這樣，在步驟S101，用戶首先自己發話向語音翻譯裝置輸入語音。在步驟S102語音翻譯裝置對輸入的語音進行識別，顯示其結果。在語音識別處理中可能引起誤識別，故經常進行所謂用戶確認識別結果的處理。作為步驟S103中確認識別結果的方法，常用在識別處理中顯示多個得分高的上層候選句再請用戶從它們中加以選擇的方法。然而，若顯示的句中未包含自身講的語句時，則再次輸入語音。如果經用戶確認確定了用戶輸入語音的句，則在步驟S104將該句翻譯成目的語言。通常，翻譯處理也會出現輸出中包含其它錯誤結果的可能性，為了保證翻譯準確度，在步驟S105要進行用戶確認翻譯結果的作業。因而，如果翻譯結果不正確，則在步驟S106編輯成恰當的目的語言表述。然后，在步驟S107根據翻譯結果產生合成語音加以輸出，并結束該語音識別處理過程。但是，在使用已有技術自然語言處理的系統中，不能說已備有適合用戶的界面(接口)。例如，在上述結構的語音翻譯裝置中，存在下面2個問題。第一個問題是處理的自然語言的多樣性和處理準確度的問題。用現有的機器翻譯要想對多樣的輸入句作高準確度翻譯是非常困難的。一般的機器翻譯存在作為原語言的輸入句要處理的體裁越多，翻譯的準確度就越低的問題。另外，對輸入句的句型或詞匯加以限制雖能提高翻譯準確度，但是，強制輸入帶有這種限制會增加用戶負擔。而且，在輸入句上存在意思或修飾關系等的多義性或狀況依存性等情況下，其翻譯結果一般有多個。為了唯一地指定翻譯結果，可在翻譯裝置側自動選擇或請用戶選擇恰當的候選句，但前者可能選擇不同的候選句，而后者若用戶不詳細了解目的語言將難作選擇。作為后者的應用，采用的方法是，將翻譯結果再次翻譯成原語言，向用戶提示再翻譯結果，讓用戶選擇、確認，這種方法在再翻譯過程中會產生錯誤。另外，采用展現句結構樹等內部表現或翻譯處理過程記錄等來代替提示翻譯結果的方法，用戶必須知道查找方式。因此，用戶進行選擇和確認是困難的。上述問題不僅表現在機器翻譯處理上，而且可以說表現在借助自然語言應用諸如數據庫檢索、表現支持等自然語言處理的所有裝置上。第二個問題是用戶確認作業的問題。如果從用戶確認作業出發觀察一下上述處理過程，則用戶需要對語音識別結果、機器翻譯結果進行2次確認作業，故確認次數多，麻煩。這可以說是對利用自然語言處理的多個模塊進行組合的系統的一般情形。例如，考慮采用假名漢字變換輸入日語并用機器翻譯將其譯為英語的情況下，用戶用假名輸入日語，確認變換后的漢字，首先生成正確假名漢字混合的日語。然后將其作為輸入進行日英翻譯，其結果再由用戶確認。而且，在機器翻譯情況下，當用戶不習慣于目的語言時，存在的問題是確認該翻譯結果是極困難的。本專利技術的揭示本專利技術是鑒于上述情況進行的，其目的在于提供一種能保持處理準確度同時能減少確認作業的。本專利技術的自然語言處理裝置，包含輸入自然語言的輸入手段、對上述輸入手段輸入的自然語言進行變換的變換手段、對上述變換手段變換后的自然語言進行確認的確認手段，以及對上述確認手段確認后的自然語言進行處理的處理手段；輸出上述處理手段處理過的自然語言的輸出手段。本專利技術的自然語言處理裝置包含輸入自然語言的輸入手段、對自然語言進行處理的一個或兩個以上的處理手段、對自然語言處理結果進行確認的一個或兩個以上的確認手段，以及輸出處理后自然語言的輸出手段，其中，采用的結果是按照第1處理手段及確認其結果的第1確認手段的順序處理后的結果，在上述第1處理手段之前設置第2處理手段和第2確認手段，所述第2處理手段將輸入上述輸入手段的自然語言變換為可高準確度處理的形式，所述第2確認手段確認所述第2處理手段的結果，從而進行省略對第1處理手段結果進行確認的提前確認。本專利技術的自然語言處理裝置具有輸入自然語言的輸入手段；用第2語言的表現及第3語言的表現將輸入所述輸入手段的第1語言變換為一對一對應于所述第2語言表現的變換手段；對所述變換手段變換的所述第3語言的表現進行確認的確認手段；根據所述確認手段確認的結果對輸入所述輸入手段的自然語言實施處理的處理手段；輸出經所述處理手段處理的自然語言的輸出手段。本專利技術的自然語言處理方法包含輸入自然語言的輸入過程、對所述輸入過程輸入的自然語言進行變換的變換過程/對所述變換過程變換的自然語言進行確認的確認過程，以及對所述確認過程確認的自然語言實施處理的處理過程；輸出經所述自然語言處理過程處理的自然語言的輸出過程。本專利技術的自然語言處理方法包含輸入自然語言的輸入過程；對自然語言進行處理的一個或兩個以上的處理過程；對自然語言處理結果進行確認的一個或兩個以上的確認過程；輸出處理后自然語言的輸出過程，其中，采用的結果是按照第1處理過程及確認其結果的第1確認過程的順序處理后的結果，在上述第1處理過程之前設置第2處理過程和第2確認過程，所述第2處理過程將輸入上述輸入過程的自然語言變換為可高準確度處理的形式，所述第2確認過程確認所述第2處理過程的結果，從而進行省略對第1處理過程結果進行確認的提前確認。本專利技術的自然語言處理裝置具有輸入自然語言的輸入過程；用第2語言的表現及第3語言的表現將在所述輸入過程輸入的第1語言變換為一對一對應于所述第2語言表現的變換過程；對所述變換過程變換的所述第3語言的表現進行確認的確認過程；根據所述確認過程確認的結果對在所述輸入過程輸入的自然語言實施處理的處理過程；輸出經所述處理過程處理的自然語言的輸出過程。這樣，在本專利技術中，不是將用戶輸入的句(除句外還包括短語和子句，以下也一樣)直接用于自然語言處理，而在其間加有“表現變換處理”和“確認/選擇等待”。另外，上述自然語言處理與表現變換處理同時進行，并對這樣生成的“自然語言處理結果和表現變換處理結果對”進行確認/選擇。也即，進行表現變換處理，將輸入的句變換為能對后續的自然語言進行高準確度處理的句，使得接近用戶的意圖。表現變換處理可不在機器翻譯處理前進行，而與機器翻譯處理同時進行。在“確認等待”和“機器翻譯”之間，也可插入“再變換處理”。該處理在“表現變換”內不改變文句的意思和微細差別，只是作部分語序等的改變。這樣，供給用戶的文句能夠比較接近輸入的文句，供給翻譯處理的文句可為適合于處理的句。表現翻譯變換處理可不在機器翻譯處理前進行，而與機器翻譯處理同時進行。此時，每一翻譯處理預先備有對應的表現變換處理，從而某句中用某個翻譯處理時也用相應的表現變換處理。于是，生成翻譯結果與表現變換處理的對。然后，進行“確認/選擇”，提示該對或只提示表現變換結果。本專利技術分成準本文檔來自技高網...

【技術保護點】
一種自然語言處理裝置，其特征在于，包含： 輸入自然語言的輸入手段； 對所述輸入手段輸入的自然語言進行變換的變換手段； 對所述變換手段變換后的自然語言進行確認的確認手段； 對所述確認手段確認后的自然語言實施處理的處理手段； 將所述處理手段處理過的自然語言加以輸出的輸出手段。

【技術特征摘要】
...

【專利技術屬性】
技術研發人員：淺野康治，廣江厚夫，島川真人，加賀美徹也，小林惠理香，
申請(專利權)人：索尼株式會社，
類型：發明
國別省市：JP[日本]